Quero dançar com minha esposa.
ANTERIORMENTE
Ninguém rouba do Schiller.
Roubaram Schiller duas noites atrás.
Dois homens dele morreram.
O que fez conosco?
Se não sair, levarei as crianças e te deixarei.
Sr. Schiller irá vê-la.
Quero que importe um carregamento para mim.
Mas onde? Quando? Como?
Entrarei em contato.
Quero que me ensine o negócio.
A peça mais importante é o supervisor.
Me dê mais US$10 mil.
Precisaremos de um novo supervisor.
Bob Lagrosse. Paga uma enorme pensão.
Não fez nada que não possa voltar atrás.
Ainda não foi tão longe.
A remessa chegará no Cais 36.
Sexta-feira, às 15h.
Espero que esteja pronta, sra. Walraven.
Marta. O número está restrito.
- É a Marta. - Houve uma mudança.
Leve a entrega do sr. Schiller ao ponto de encontro às 18h.
Era para ser às 19h.
Como eu disse, houve uma mudança.
Eu não sou criança. Eu sou seu pai!
Não importa quantos anos tem, ele não consegue morrer.
E gostaria que eu reparasse isso?
Admiro a sua persistência.
A sra. Walraven já foi atualizada.
Ela parecia...
Nervosa.
Bem, ela deve.
Isso me dá uma hora a menos para sair.
Eu não sei.
Usaria maquiagem para ir contrabandear?
Não importa, está bem? Mas precisa ser capaz de andar.
A quem estou enganando? Sou uma mera mãe de família.
Também é uma Petrov.
Posso ligar para o pai, se quiser que te lembre.
Não. Por favor, não.
Não quero que ele e o Luther saibam que será hoje.
- Não podem se envolver. - Vai precisar deles.
Mãe, queria emprestado o seu Kindle.
Certo.
Me escuta. Vai dar tudo certo.
Ou vou acabar na cadeia. Ou morta.
Pare. Nem pense nisso. Tem um plano, está bem?
- Tem seu supervisor no porto. - É. Bob. Tenho o Bob.
É apenas um trabalho. Um dia, certo?
Amanhã começa o resto de sua vida
como administradora de barcos alugados,
lidar com turistas bêbados, e universitários mimados.
Ninguém me ameaçando com armas.
Isso. Você só...
Tem que sobreviver hoje.
- Sobreviver por hoje. - Isso.
Boris, vamos. Estamos atrasados.
Onde está o seu outro sapato, bobo?
Não quero que ela encolha o meu cérebro.
Vai doer.
A psicóloga não vai te machucar.
Só vai livrá-lo de seus pesadelos.
E depots faremos o dever e vamos cuidar da avó.
Vovó fará comida para nós?
Não. Ela fez cirurgia no olho, lembra?
Não se preocupe, bobo. Não o farei comer tofu.
Agora anda. Vamos achar o outro pé.
Com licença?
Eu te conheço?
Ei, mãe. Essa é a Bliss.
Acabou de se mudar para a casa velha dos Carnahan.
É tão surreal estar aqui.
Tipo, toda vez que eu ando pela entrada da garagem.
Eu quero chorar.
E ainda não sabem quem fez isso, não é?
Posso ter uma palavrinha com você?
Um segundo.
Por que ela está aqui de biquíni?
- Você não tem escola? - Não, não temos.
É dia de avaliação dos professores, mãe.
Pensei que fosse na semana que vem.
Certo, preciso que os dois vá com Boris para a tia Kat.
- O quê? - Por quê?
Tenho muito trabalho na Marina, e não quero vocês sozinhos.
Mas já ficamos antes.
Mãe, eu consigo.
Certo. Está bem.
Sua amiga tem que ir. O alarme permanece ligado.
Ninguém entra, ninguém sai.
- Quero que fiquem seguros. - Do quê?
Vendedores de porta em porta.
Boris!
Posso convencê-la.
Me dê homens e recursos. E a coloco com escuta.
Marta Walraven é novata.
Por isso que Schiller não a veria se aproximando.
Se ela vacilar, ele a mata, for a que destruirá
tudo o que construímos nesses seis anos do Schiller.
Ela pode se cuidar. Foi criada pela Bratva.
James, serei honesto.
Já perdeu seu companheiro.
Seis meses atrás, Muñoz.
Dois no mesmo ano. Quer dizer, eu entendo.
Quer provar algo a si mesmo. Mas eu te digo que...
James? Você está aí?
O feminino é logo depots, Newton.
Tenho uma chamada em espera. Uma em potencial.
Por or a, só monitore sua esposa e veja se algo mais aparece.
Algo acabou de aparecer.
Então, tudo certo no porto com Bob.
- Você conseguiu a van? - Sim.
Aluguei ontem. Estamos prontos.
Temos menos tempo agora.
Quer parar de me angustiar? Está me assustando.
Está muito sério, mas prova que moda é arte?
Tenho reunião com um designer bem importante hoje.
Te pego em casa, e vamos para o porto.
Está sempre ótima.
Estarei em casa tarde.
Sim? Quem está falando?
Mike.
Pablo alguma coisa.
Acabei de sair.
Oi.
- Como foi, bobo? - Bem, acho.
Boris, por que não espera aqui enquanto falo com a sua mãe?
Talvez seja melhor que Boris não se lembre do tiroteio.
Seu subconsciente lembra. Daí os pesadelos.
Mas Boris se sente culpado, por não lembrar para você.
Para mim?
Ele sabe o quanto quer o assassino preso.
Preso. Sim.
Droga. Me excedi.
- Sinto muito. - Não precisa.
Talvez seus filhos sintam o mesmo.
Compartilhar seus sentimentos com eles pode ajudar...
Desculpe.
Deveria dizer aos meus filhos que eu quero matar alguém?
Talvez não.
Mas mostrando-lhes que não tem problema ficar triste, com medo
com raiva...
Ajudá-los a reconhecer...
Precisa resolver isso?
O quê?
Do que está falando, Bob?
Logan. Ele disse que estava trabalhando com você.
Logan?
O outro supervisor, ele se virou contra nós.
Por isso estamos com você.
Logan me encurralou.
Começou a querer detalhes do trabalho.
A hora, o cais. Ele...
ele tinha tudo errado, então eu, corrigi tudo.
Então agora ele sabe tudo.
Sim. E pior. Ele quer uma parte.
US$25 mil antes do navio atracar ou vai até os federais.
O que significa isso?
O que isso significa? Que estamos sendo chantageados.
L.O.T.Subs Apresenta.
S01E03 The Consignment.
L.O.T.S @lotsubs.
L.O.T.S Thyta I@__Fagundes.
L.O.T.Subs facebook.corn/lotsubs.
Mãe, pensei que deixaria Boris com a tia Kat.
Não tenho tempo. Esqueci alguns papéis.
Mãe, o que está rolando? Por que tio Mike está lá for a?
Temos uma reunião de negócios.
Sobre o quê? Por que está agindo estranho?
Amor, não estou agindo estranho. Só estou atrasada.
Preciso que cuidem do Boris enquanto eu estiver for a.
Certo? Faça com que leia um livro.
Nada de TV!
Pessoas moram aqui, Tio Mike.
Desculpe, é que não quero me atrasar.
- Para o quê? Negócios na Marina? - Sim. Negócios na Marina.
Vamos levar uns beberrões em um cruzeiro.
Não, não vai.
Como assim não? Acabei de dizer que vamos.
- Então para quê a Van? - Para pegar as bebidas.
E precisa da ajuda da minha mãe para isso?
Sim, eu preciso.
Isso tem a ver com armas?
O quê? Armas? Não. Nat, dá um tempo.
- Vai ver o porquê dela demorar? - Por favor me conta a verdade.
Estou indo! Cuidem do Boris.
Estou falando sério, Gabe.
Talvez quem matou o papai esteja ameaçando a mamãe.
Só porque acha que ouviu falar sobre armas...
Não, sabe que ela está nervosa.
Gabe, o que não está me contando?
Olha...
Mamãe não quer que saiba, mas papai fez maus negócios,
e sobrou para a mãe limpar a bagunça dele.
O que estão sussurrando?
Nada.
Vai cuidar do Boris para o Gabriel?
Eu o quê?
Tenho que levar a Bliss em algum lugar.
Mamãe tem tudo sob controle, beleza?
Ei, amigão, tenho que sair rapidinho.
Faça o que a Natalie te mandar, beleza?
Certo.
Com o quê se parecem os policiais disfarçados?
Como todo mundo. Esse é o problema.
É melhor o Logan chegar a tempo. Temos 1 hora até o navio chegar.
- O quê? - Está andando com US$ 25 mil?
Evan planejou com antecedência.
Acha que aquele cara é um federal?
Logan não chamou os federais, Marta.
É só um bêbado que desperdiça dinheiro.
Só quer seus US$ 25 mil.
Acha que será suficiente?
Não, mas se ele voltar, lidaremos com ele depots.
Tudo bem. Um dia de cada vez.
Ele está aqui, me dê o dinheiro.
Não.
Logan tentou te estrangular, mas ele não viu meu rosto.
Acha que dar e ele é o melhor para ficar longe?
Nem de longe.
- Alô? - Onde você está?
- Na Marina. Por quê? - Seu amigo Pablo está aqui.
- Pablo está aí? Em casa? - Sim, com um tal de Cristos.
Que come de boca aberta.
- Deu comida à eles? - É hipoglicêmico. Dei queijo.
Pablo quer falar com você.
Não, não. Querida. Querida.
Estive te ligando.
Cristos e eu estávamos por perto...
Vou pagar o empréstimo. Só preciso de mais uns dias.
Gosto da sua casa.
E sua esposa, muy bonita.
Vai receber seu dinheiro.
Por favor, deixe minha esposa em paz.
Se você me prometer que nos veremos em breve.
Eu prometo.
- Que diabos está acontecendo? - Dirija.
Deu o dinheiro à ele?
Meus instintos dizem que tem algo errado.
Que instintos? Tem instinto criminal?
- Me dê o dinheiro. - Mike!
Ramos? Puta merda.
- Acha que ele te viu? - Não.
Logan queria vingança. Você estava certa.
- Estava totalmente certa. - Vou ligar para o Bob.
E eu achando que Evan tinha bons instintos.
Dirija devagar.
Bob? Pare tudo. Os federais estão no porto.
Se deixar o contêiner for a do navio, estamos ferrados.
Então, estamos ferrados!
O contêiner está agendado para entrar no caminhão,
- dentro de uma hora. - Bob, não temos uma hora.
Não pode descolar outro caminhão?
É tudo computadorizado. Alguém vai perceber.
Não consegue arrumar uma brecha?
Quando seu material for parar
em alguma loja para bebês na China...
Retire o contêiner e nos encontre no...
no portão sul.
- Sim, se eu conseguir. - Vai conseguir, Bob.
Tudo bem. Portão sul.
Chuck, espere um minuto.
Não está no lugar certo.
Esse é para embarcar agora mesmo.
Não está agendado, mas precisa ir agora.
- Está errado. - Esse não vai sair.
- Temos que limpar a área. - Está tudo errado.
- Estou falando, está errado. - Não, está aqui.
Não, o contêiner precisa ir para o caminhão agora.
Merda, merda, merda.
Temos duas horas para entregar essas coisas para o Schiller.
Merda.
Ele não está me ajudando.
Aquele está no lugar errado. Deve embarcar agora.
Eu já falei com ele.
- Frank já conversamos. - Precisamos limpar a área.
Onde ele se meteu?
Se não formos na reunião...
- Ele estará aqui. - E se não estiver?
Eu não sei, Mike. É o criminoso experiente aqui.
Não pretendia, sabe?
Só quero manter os cartões de crédito da Dina feliz.
É a Kat.
Agora?
Alô, Kat?
Não posso ficar na Katerina. É imundo.
Mãe, não posso ter hóspedes por agora.
- Está bem? - Posso ajudar, dorogaya.
Se ficar, posso cozinhar.
Sério, mãe?
Sua irmã ligou para saber como está o olho da sua mãe.
É a Marta? Dá aqui.
- Você está bem? - Por enquanto.
Desculpa pela mamãe. Ninguém mais vai incomodá-la.
Kat, poderia olhar as crianças? Aposto que estão bem.
Sim, claro. Marta, tome cuidado.
Estou tentando.
Não é uma péssima ideia.
Sua mãe ficar na Marta. Ela precisa mesmo de ajuda.
Eu estou ajudando.
Eu sei. Ajudando e ajudando.
Nem tivemos nossa lua de mel ainda.
Desculpe, se meu cunhado
teve a inconveniência de ser assassinado.
Não foi o que eu quis dizer. O que...
- O que está acontecendo? - Desculpe.
É que tem sido um dia muito estressante.
Quê, a cirurgia de catarata da sua mãe?
- Não entende. - Então me conte.
Tenho que ligar para as crianças.
Kat, sou o seu marido...
no papel, pelo menos.
Se a minha cirurgia séria está causando problemas,
posso dormir no parque.
Você ligou para os Walravens.
Deixe sua mensagem.
Gabriel?
Gabriel, merda, desligue seja lá
o quê está escutando. Atenda o telefone.
Natalie? Boris? Estão me assustando.
Onde diabos se meteram?
- Para onde estamos indo? - É uma surpresa.
Vamos, Boris.
Boris!
O que foi?
Vamos! Boris, vamos.
É perigoso! Vamos!
Oficial, agente federal Ramos.
O que está esperando? Vamos.
À espera da autorização.
Sério, o que está acontecendo? O tempo está correndo.
É ele?
Devagar, Bob.
Acha que ele conseguiu?
Não sei.
- O que diz seu semblante? - Eu não sei.
O contêiner está for a do porto.
- Realmente fez isso? - Espera. Quem é você?
Este é, Mike. Meu... sócio.
Espero que seja um criminoso de verdade.
Quer dizer, sem ofensas, Marta.
Onde está o contêiner?
Coloquei em um caminhão indo para o norte
na 5ª para Portland. Eu tenho a placa.
Estamos uns 20 minutos atrás. Tudo bem?
Certo, vamos chegar na 5ª e ver se podemos pegá-lo.
- Certo? - Não tem outro jeito.
Vamos! Te deixamos no caminho.
Espera, me deixar? E se os federais me procurarem,
e me fizerem perguntas? O que eu digo?
Você vem conosco. Entra. Anda!
Q-a-9-5-8-8.
Talvez devesse ligar para esse Schiller,
e dizer que o despacho foi adiado.
Sim, ótima ideia.
Não queria te ferrar. Talvez tenha mudado de ideia.
Quero ter certeza que não esqueceu algum detalhe.
Deixe-o confortável.
Não temos nada. Desperdiçamos um dia.
O dia ainda não acabou.
Tenho algo para te mostrar.
Q-a-9-5-8-8.
Espera! Espera um minuto! Aquele caminhão lá.
Chega mais perto!
Q-a-9-5-8-8. Inacreditável.
Vamos esperar o motorista resolver fazer xixi.
Então é verdade?
Sua família é, tipo...
de criminosos?
Não, somos russo apenas.
Meu avô era um imigrante.
Quer dizer, ele tem um guarda-costas.
- Sério? - Sim.
- Quem está te ligando? - É a minha tia.
Não deveria atender? Talvez tenha acontecido algo.
Fala, tia Kat. Qual foi?
- Onde diabos está? - Em casa. Por quê?
É mesmo? Porque é onde eu estou.
Onde estão Natalie e Boris?
- Não estão aí? - Traga essa bunda para cá agora.
- Vou ligar de novo para Natalie. - Que tal ligar para Marta?
Sua mãe?
Não, eu não posso...
Não posso incomodá-la hoje.
Katerina, sua irmã iria querer saber.
Que diabos está acontecendo?
Eu não sei. Também não preciso.
Nem você.
Kat, espera. Mais devagar.
Quantas vezes tentou ligar?
Não. Agradeço por me avisar.
Desliga o celular.
Eu mesma vou tentar ligar para Nat.
Ele não está lá. Tem que estar na lanchonete.
Temos que entrar no contêiner. O que está fazendo?
- Natalie e Boris sumiram. - Espera. Seus filhos?
Só abra o contêiner.
Anda, Nat.
Vamos, Nat. Pegue o celular, querida.
- Olá? Sra. Walraven? - Quem é?
É o agente Ramos.
Agora me escute você.
Não interrogue meus filhos, ou te processo
- por assédio e violação. - Ei, dona.
Talvez devesse se perguntar por que Natalie caminhou
até a estação de ônibus em Marin,
andou tudo isso até a cidade com outro de 8 anos,
achou o edifício da polícia, onde me localizou.
Porque ela está com medo.
Ela quer ajuda.
Por que não me diz o que está acontecendo?
Obrigada, agente Ramos, por cuidar dos meus filhos.
Alguém estará aí em breve para pegá-los.
Agora pode por favor passar para a Natalie?
Mãe, me desculpa.
Está tudo bem. Está tudo bem, amor.
Desculpe se te assustei.
Você e a tia Kat falaram sobre pessoas com armas.
Querida, falávamos metaforicamente.
Natalie, o que você disse ao agente Ramos?
Nada, porque você não me disse nada.
Nunca me disse nada.
Eu sei. Eu sei, Solnyshko.
Olha...
Muita coisa mudou desde que seu pai morreu,
e não tenho sido capaz de explicar corretamente.
Me desculpe.
Está em apuros?
Não, estou bem, querida. Prometo.
Está tudo bem.
Vou mandar sua tia Kat para buscá-los.
Tudo bem? Eu te amo.
Encontrou as crianças?
Bom.
A carga está em algum lugar no contêiner.
Já estamos bem atrasados,
vamos achar a coca e colocá-la na van.
E se o motorista voltar?
Vou distraí-lo.
Ela ainda não sabe como ele é.
Estou começando a confiar em seus instintos.
Com licença.
Alguém vai para Portland?
Queria eu! Te levo onde quiser, linda!
Cale a boca, idiota. Termine seus hambúrgueres,
e leve esse rabo gordo para a estrada.
Eu estou indo.
Ótimo.
- É caminhoneira? - Pois é.
Chapéus baratos.
Brinquedos baratos.
O que procuramos mesmo?
Chocolate.
Claro. Mascara o cheiro para os cães.
Criativo.
O bastardo se mandou e te largou aqui?
Sim.
Talvez não devesse ligar para um idiota nojento.
Homens.
Não pode viver com eles,
e não pode enterrá-los no quintal, se tiver cães.
Parece que o meu amigo acabou de aparecer.
Está indo para Portland por conta própria?
Obrigada pela atenção.
Ei, um dia encontrará o amor de sua vida.
Já encontrei.
Obrigada, por olhar eles.
Natalie disse "Tenho medo que a minha mãe morra".
Natalie passou por muita coisa.
Ela tem razão em ter medo.
Deveria estar também.
Marta está metida com gente muito perigosa.
Minha irmã está tentando tocar um negócio de barco de pesca.
Por que a mamãe não vem nos buscar?
Tia Kat está mais perto da cidade.
Aposto que ela ficará com raiva de nós.
Acho que já ouviu falar sobre Schiller.
Deve saber algumas das coisas que ele fez ao seu pai.
As pessoas que ele matou.
Não sei do que está falando.
Você é diferente dos outros Petrov.
É uma péssima mentirosa.
Lembro de uma coisa.
Sobre quando o papai foi morto.
O homem com a arma, a bota tinha uma listra amarela.
Você está atrasada.
Bem, estamos aqui agora.
Então, essa é a remessa do sr. Schiller.
Quem é ele?
É o Bob. Ele trabalha no porto.
O que estão esperando? Descarreguem.
O sr. Schiller deseja falar com você.
Compreendo que houve um problema.
Tivemos algumas complicações no porto, mas cuidamos dela.
Este seu sócio... Bob.
- É do porto? - É meu funcionário.
Por favor, devolva ao Leon.
Carregamos tudo.
Sim.
Vamos dar o for a daqui. Estou morrendo de fome.
Vamos. Tem sido um longo dia.
Bob!
Não!
Anda!
Sr. Schiller irá falar com você.
Se Schiller fosse no matar, também,
provavelmente ele já teria feito isso.
Provavelmente.
Ela. Eu a vi hoje, no estacionamento do porto.
E eu que pensava que ela era apenas dona de casa.
Ainda é, mãe de três filhos.
- Não. - Não o quê?
Ela não é sua nova causa.
Não deixe seu complexo de salvador
- impedi-lo de trabalhar. - Salvar pessoas é meu trabalho.
Ela estava naquele porto por uma razão.
E nós vamos encontrá-lo, usá-la pelo que vale a pena,
- mas ela não é o prêmio. - Dê-lhe tempo.
Por que você o matou?
- Ele era minha responsabilidade. - Era o meu plano.
Eu o arrumei. Eu trouxe ele.
- Então deveria ter sido você? - Por que tem que ser alguém?
Erros foram cometidos.
Tudo o que poderia ter dado errado deu,
e nunca soube de nada, porque eu resolvi tudo.
Eu resolvi tudo.
E você ainda o matou?
Então, de acordo com você,
fez tudo muito bem.
Bem, talvez você tenha... potencial.
Potencial para o quê?
Você disse uma remessa, e depots acabou.
Sim.
Assim que terminar.
Então, eu acabei.
Bem, existem vantagens e desvantagens.
Não têm noção dos problemas causado por sua gente
por me roubar, não é?
Meu sócio espera que um exemplo parta de mim.
E me obrigando a fazer esta remessa não bastou?
Foi algo conveniente.
Precisava de um meio de transporte.
E você veio até o meu escritório.
Fui seu meio de transporte.
Não mais.
Matou meu contato no porto.
Há muitos "Bobs" mundo afora.
Mas as pessoas...
que podem arrumar as coisas...
são muito mais difíceis de encontrar.
O que ele disse?
Ele me deu outra tarefa.
Estou trabalhando para ele agora.
O quê?
Espera.
E quanto a mim?
Você trabalha para mim.
Você voltou.
Estou aqui com você, querida.
Eu te amo.
Fiz seu jantar.
Nem mesmo ligou ou perguntou como foi minha reunião.
Venha aqui.
Como foi seu dia?
Não há outra opção?
Isso não vai terminar.
Mas você já fez. Conseguiu.
Por colocar drogas na rua
- e ter um homem morto. - Não matou Bob, foi Schiller.
A única coisa que fez foi sobreviver.
Marta, se fizer isso...
Schiller nunca vai parar de procurar por você.
Vai ter que se mudar.
Vou contornar isso.
Posso arrumar qualquer coisa.
Antes eu não sabia disso.
É o único jeito das pessoas próximas a mim ficarem seguras.
Eu e as crianças, temos que desaparecer.
L.O.T.Subs @lotsubs.
L.O.T.Subs facebook.corn/lotsubs